尘里兼尘外，咸(xián)期此夕明。
不管是世俗中的还是超然世外的，都在期待中秋月明。
尘里尘外：尘世内外。咸：都、全。
一年惟一度，长恐有云生。
一年中只有这一次，所以唯恐这天有云遮月。
露洗微埃尽，光濡(rú)是物清。
露水洗净了尘埃，月光照亮了万物。
濡：沾湿，沾染。
朗吟看正好，惆怅又西倾。
正适合高声吟诵诗篇，可惜月亮又西沉，只给人们留下满腹惆怅。
朗吟：高声吟诵。
参考资料：
1、古诗词网经典传承志愿小组．方相氏译注
译文
不管是世俗中的还是超然世外的，都在期待中秋月明。
一年中只有这一次，所以唯恐这天有云遮月。
露水洗净了尘埃，月光照亮了万物。
正适合高声吟诵诗篇，可惜月亮又西沉，只给人们留下满腹惆怅。
注释
尘里尘外：尘世内外。
咸：都、全。
濡：沾湿，沾染。
朗吟：高声吟诵。
参考资料：
1、古诗词网经典传承志愿小组．方相氏译注