译文及注释
海神来过恶风回，浪打天门石壁(bì)开。
好像是海神来过之后一样，又来了一阵恶风，巨浪拍击着天门山，打开了山门石壁。
浙江八月何如此？涛(tāo)似连山喷雪来！
浙江八月的海潮能比得上这里的风浪吗？浪涛像连绵的山峰喷雪而来。
浙江：此指钱塘江。来：一作“东”。
参考资料：
1、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630
译文及注释
译文
好像是海神来过之后一样，又来了一阵恶风，巨浪拍击着天门山，打开了山门石壁。
浙江八月的海潮能比得上这里的风浪吗？浪涛像连绵的山峰喷雪而来。
注释
浙江：此指钱塘江。
来：一作“东”。
参考资料：
1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392
2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：283-287
赏析
“海神来过恶风回，浪打天门石壁开”，“海神”，指海潮，这里刚刚涨潮，潮还没退，狂风又来了，浪打在天门石壁上，似乎打开了天门的大门。天门，即天门山。“浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！”“浙江八月”一词很令人费解，诗写的是江东，写到浙江去的原因，实际上不过是用浙江潮来说明横江浪涛之大。宋代的苏轼苏这样写浙江潮：“八月十八潮，壮观天下无。鲲鹏水击三千里，组练长驱十万夫。红旗青盖互明灭，黑沙白浪相吞屠。”农历八月是浙江潮最为壮观的时候，那凶险的程度非比寻常，而横江潮后之浪可与浙江潮相匹敌。可见李白是见过浙江潮的，随手捡来，不着痕迹。最后一句“涛似连山喷雪来”形容风起涛涌的凶险。
参考资料：
1、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630
猜你喜欢
作者
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。